ヤン・イクチュン 製作・監督・脚本・編集・主演【サンフン役】

1975年生まれ。商業高校を卒業し、数々の職を経験した後、21歳で兵役に就く。除隊後、演劇を学び、その後、アクターズ21アカデミー（演劇俳優によって設立された学院）を経て、映画の道に進む。チョ・グンシク監督作品『品行ゼロ』(02)、チョ・ミノ監督作品『強敵』(06)、ソン・ヘソン監督作品『私たちの幸せな時間』(06)といった長編映画のヒット作にも小さな役で出演しているが、作品評価の高い多数の短編映画の主演を務め、韓国インディーズ界で信頼される存在となる。日韓合作の3話オムニバス映画『まぶしい1日』の第１話「宝島」や安藤大佑監督の短編作品『けつわり』にも出演。『けつわり』は、昭和18年の福岡の筑豊地方を舞台にした映画で、ヤン・イクチュンは飛行機代のみのノーギャラで主演を引き受けたと言う。2005年に短編映画「Always Behind You」を初監督し、自ら主演。同作品はソウル・インディペンデント短編映画祭での観客賞をはじめ、国内の数々の映画祭で受賞し、監督としても注目を集めた。その後、さらに２本の短編を監督。本作『息もできない』で初の長編に挑戦。家を売り払ってまで製作費にあてるなど、多くの困難を乗り越えて完成させた。韓国の映画監督としては珍しく、映画学校で学んだり、助監督として経験を積んだりせずに監督となったが、その驚くべき才能でロッテルダム国際映画祭タイガー・アワード（グランプリ）、東京フィルメックスの最優秀作品賞（グランプリ）と観客賞はじめ各国で25を超える賞に輝いた。俳優としての次回作は、チ・ジニと共演の『家を出た男たち（原題）』。

ヤン・イクチュン、東京フィルメックス受賞コメント

参加できただけでも幸せだった東京フィルメックスで、このように大きな賞までいただくことになり、とても嬉しいです。『息もできない』は私自身のために作った映画です。しかし、今では私のためだけではなく、多くの皆さんと一緒に分かち合える映画になったように思えて、とても幸せです。これからも包み隠さず、果敢に表現していきます。包み隠さずに心を開くことで、より清く健全になれることを『息もできない』を通して知ったからです。ありがとうございました。
(2009.11.28）

キム・コッピ【ヨニ役】

小学生のころから舞台に立ち、子役として多数の映画でキャリアを育む。1997年、フランスのImage Aigue Theater に加わり、世界中の演劇祭に参加した。2002年、パク・チャノク監督の『嫉妬は我が力』でムン・ソングンの娘を演じ、スクリーンにその魅力を放ち注目される。2006年、韓国初の本格的ミュージカル映画といわれ、チョン・ゲス監督が百想芸術大賞新人監督賞を受賞した『三叉路の劇場』では、100倍の難関を乗り越えて主役を射止め、歌って踊ってコミカルな演技も披露し高く評価された。その他の出演作に『チャーミング・ガール』（05）、『シティ・オブ・バイオレンス-相棒-』（06）、『うちにどうして来たの』（09）など。本作で、大鐘賞新人女優賞、青龍映画賞新人女優賞はじめ数々の女優賞を獲得した韓国映画界期待の若手女優。

イ・ファン【ヨニの弟ヨンジェ役】

1979年生まれ。少年時代から演技を始め、1995年 KBSの「新世代報告書 大人たちはわからない」、SBS の「LAアリラン」に出演。その後、大眞大学演劇科に入学し、舞台「ロミオとジュリエット」などシェークスピア劇も演じて実力を固める。2006年、国民的人気を呼んだMBCのドラマ「朱蒙（チュモン）」では後半に登場。朱蒙の息子であるユリ王子の右腕のような友、天涯孤独のサンチョンを演じて人気が急上昇。映画では、イ・ジュンギ、宮�ｱあおい共演の日韓合作映画『初雪の恋 ヴァージン・スノー』（07）でイ・ジュンギ扮するミンの友達を演じて印象を残した。次回作は『君と私の２１世紀（原題）』（リュ・ヒョンギ監督）。他の出演作に、『私の生涯で最も美しい一週間』（05）、『タイフーン』（05）、『キッチン〜３人のレシピ〜』（09）など。

チョン・マンシク【マンシク役】

1974年生まれ。劇団「白首狂夫」 所属で、90年代初めから舞台で活躍。2004年、「1980 グッドバイモスクワ」でソウル演劇祭演技賞受賞。2005年は「グリーンベンチ」で芸術賞演劇部門最優秀賞、「旅行」で演劇評論家賞受賞。映画では、『銃の匂い』（01）など数々のインディペンデント映画で絶賛され、メジャー作品では『極楽島殺人事件』（07）、『映画は映画だ』（08）などに出演。崔洋一監督の韓国作品『ス』にも出演している。

ユン・スンフン【ファンギュ役】

2002年の『品行ゼロ』でヤン・イクチュンと共演した若手俳優。

キム・ヒス【サンフンの甥ヒョンイン役】

2009年の大ヒット作『国家代表』（キム・ヨンファ監督）の演技で、大きな注目を浴びている子役。他の出演作に『パパは女が好き』（2009年/イ・クァンジェ監督）、『ファム・ファタール』（2007年/イ・サンギ監督）、『黒い家』（2007年/シン・テラ監督）『家族の誕生』（2006年/キム・テヨン監督）、『連理の枝』（2006年/キム・ソンジュン監督）『親切なクムジャさん』（2005年／パク・チャヌク監督）、『恋する神父』（2004年/ホ・インム監督）など。

パク・チョンスン【サンフンの父スンチョル役】

舞台をベースに、テレビ・映画に活躍。主な映画作品には、『華厳経』（93年/チャン・ソヌ監督）、『私の生涯で最も美しい一週間』（2005年/ミン・ギュドン監督）、『クロッシング』（2008年/キム・テギュン監督）など。

ユン・チョンホ 撮影

これまでに数本の短編映画で撮影を手がけている。ヤン・イクチュンとは、短編映画を製作する映像センターで知り合い、今回が初めて仕事を共にした。

ホン・ジ 美術

ヤン・イクチュンとは、映像センターの仲間で、これまでの作品にソン・イルゴン監督の95分ワンカット撮影で話題を呼んだ『マジシャンズ』（05）がある。その他に短編映画『楽園』など。

インビジブル・フィッシュ 音楽

2003年にインディ音楽シーンに登場した韓国の伝説的なフォーク・ロック・デュオ「Bluedawn（ブルン・セビョク）」のリーダー、チュン・サンフンのソロ・プロジェクト。これまでのアルバムに「Through The Glass Wall」。ヤン・イクチュンの後輩にあたる親しいミュージシャン。
The Invisible Fish official website