『カップルズ』 4Kレストア版

STORY

それでも、愛は存在できる？

急激な経済成長を遂げ、多国籍の街となった台湾の首都・台北。
レッドフィッシュ、ホンコン、トゥースペイスト、そして新人のルンルンは、4人組の青年ギャング団として“アジト”に集い、すべてみんなで分け合うというルールで行動している。リーダー格のレッドフィッシュの指揮のもと、ホンコンは女性をもてあそび、トゥースペイストは通称“リトルブッダ”としてニセ占いで稼いでいる。
彼らがいつものようにハードロックカフェで飲んでいると、フランスからやってきたマルトという女性と出会う。彼女はイギリス人デザイナーのマーカスを追っかけてきたのだった。 マルトに恩を売って、金儲けをしようと企むレッドフィッシュ、ひそかに彼女に心を寄せるルンルン。レッドフィッシュの父の借金返済を迫るヤクザが、レッドフィッシュとルンルンを間違えたことをきっかけに、彼らの関係は大きく変わっていくのだった――。

監督・脚本：エドワード・ヤン（楊徳昌）　

Director and Script：Edward Yang

1947年11月6日中国・上海生まれ。49年に家族と共に台湾へ移り住む。幼少期に『ブラボー砦の脱出』（53）や『地上より永遠に』（53）などのアメリカ映画や手塚治虫の漫画に影響を受ける。69年に国立交通大学を卒業後、アメリカ・フロリダ大学で電気工学修士号を取得。その後、映画研究のため南カリフォルニア大学に留学するも内容に幻滅し、ほどなく退学。その後はワシントンでコンピューター関係の仕事に従事する。80年に台湾に戻ったヤンはユー・ウェチンの依頼で「1905年的冬天」の脚本に参加、映画界へ足を踏み入れることとなる。翌81年に女優・監督のシルヴィア・チャンが企画したTVシリーズ「十一個女人」の一作「浮草」を演出。82年にオムニバス映画『光陰的故事』の一話「指望」で監督デビューを果たし、それまでの台湾映画とは一線を画す作風は話題となり、当時『川の流れに草は青々』（82）が高く評価されていたホウ・シャオシェンらと共に“台湾ニューウェイブ”の代表格となる。83年に「海灘的一天（海辺の一日）」で長編監督デビュー。ホウ・シャオシェンを主演に迎えた『タイペイ・ストーリー』（85）でロカルノ国際映画祭審査員特別賞を受賞、続く『恐怖分子』（86）ではロカルノ国際映画祭銀豹賞、台湾金馬賞最優秀作品賞など多数受賞。BBCが1995年に選出した「21世紀に残したい映画100本」に台湾映画として唯一選ばれ、映画史に残る傑作として知られる『牯嶺街(クーリンチェ)少年殺人事件』（91）ののち、自身の製作会社「原子電影（ATOM FILMS）」を設立。舞台劇「如果（Likely Consequence）」（92）、「成長季節」（Period of Growth）」（93）の作・演出を経て、長編５作目となる『エドワード・ヤンの恋愛時代』（94）を発表。『牯嶺街少年殺人事件』のキャストを起用した青春群像劇『カップルズ』（96）、カンヌ国際映画祭監督賞を受賞した『ヤンヤン 夏の想い出』（00）の後、アニメーション作品「追風」を準備中の2007年6月29日、癌の合併症により死去。享年59。